PWNED!!1!

“Owned” in inglese significa “posseduto”, “di proprietà”; traslato in ambiente bdsm il concetto è chiaro.
In gergo, però, significa anche “preso” nel senso di “beccato”, “fregato”; se lo scrivono via chat i giocatori di videogiochi online stile Unreal Tournament (sparatutto rubabandiera) quando colpiscono e uccidono uno dell’altra squadra. Owned, preso!
Quando uno gioca ad un gioco frenetico come quello, non digita in modo granché attento; scrive in chat il suo sberleffo il più veloce possibile e torna subito ai comandi. Così è normale che scriva sgrammaticato, con un sacco di abbreviazioni, e che prema il tasto accanto a quello corretto.
Da uno di questi errori di digitazione ha poi preso piede la moda di scrivere apposta “Pwned”, tra gli utenti di videogiochi online prima e poi in modo più ampio di internet.
È diventato un modo di dire nerd e il mio Padrone me lo ha fatto incidere sulla medaglietta del mio collare.
Pensandoci bene, si è rivelato incredibilmente appropriato nel suo doppio significato di “posseduta” e “fregata” – per la capacità che ha il mio Padrone di beccarmi sempre nei miei punti deboli.